| 家庭教育 |
|
 |
|
|
家庭教育 同声传译要学习多久啊？
人气：
【字体：大 中 小】
发布时间：2007-04-17 02:36:15
>>>>>>>>提问
我向学习同声传译，请问，我坚持不懈的努力，大概要多久能学成？
谢谢大家！！！
休 闲 宝 贝 网
>>>>>>>>休闲宝贝网回答：
我没学过，但是也对外语有相当浓厚的兴趣。前一段时间看了几篇有关同传的文章，有了一个大概的了解。总结了几点，希望和对同传感兴趣的同志们共勉！
1.语言学习是没有时间界限的，况且同声传译不仅需要坚实的双语基础，还要有广博的知识面，这就要求同传们不断的学习其他领域的知识，以弥补自身的缺陷。可以说是“干到老，学到老”。这是已经作为同传的要求，何况我们还不是同传的呢？
2.作同传不仅要有良好的“先天条件”，比如记忆力，随机应变的能力等。这大概不得不因人而异吧，这和每个人的长相是天生的一个道理，有优有劣，只会改善，但却不会有什么大的改变。同要重要的还有后天的“补充锻炼”，像坚不可摧的毅力等（不过看你的提问相信你已经具备了），也都是成为同传所必不可少的条件。
3.和所有其他事情一样，同传必须经过实践的检验才能证实你到底学成与否，不知你是否打算自学呢？建议你还是到正式院校进修，因为听说不接受专业训练学成的同传在口译时容易语塞。不过正是进修具体要多长时间我也倒是很想知道呢，呵呵……据本人看来大概也是要凭个人语言基础而论了。
好了，就这么多了，仅仅是一些个人见解，希望对你有所帮助。总之要做同传可不是那么简单的，这个行业的深度也决定了它不会是一蹴而就的，而是需要长久的恒心与耐力。
不过话又说回来，再难的职业不也是有人做么，不试一试怎么知道自己不行！既然你有志做一名同传就要那就别管那么多了，只有努力才有机会。
祝愿你能早日实现自己的梦想！^-^
≡
查看、发表评论 ≡
|
|
